¿Qué es violencia doméstica?
Violencia doméstica es una agresión entre personas en ciertos tipos de relaciones.
¿Qué es considerado “una agresión”?
Puede ser:
• Empujar, golpear, patear, agarrar o agitar.
• Actividades sexuales no consentidas.
• Otro contacto físico que pueda lastimarle a usted o que tenga la intención de lastimarle a usted.
• Amenazarle a usted con un arma.
• Amenazas de lastimarle a usted, si existe la capacidad de llevar a cabo las amenazas.
• En la mayoría de ocasiones, el abuso verbal en sí mismo no es considerado una agresión bajo las leyes de abuso doméstico.
¿Qué significa “ciertos tipos de relaciones”?
El abuso doméstico es una agresión que ocurre entre personas que están:
• Casadas;
• Divorciadas;
• Viviendo juntas o que han vivido juntas durante un periodo de un año anterior a que pasara la agresión;
• Padres del mismo hijo o hijos; o
• En una relación íntima(una relación romántica significativa que no siempre incluye sexo.)
¿Qué ocurre si no tengo esa relación pero fui víctima de agresión sexual?
Existe una ley separada que otorga a las víctimas de agresión sexual el derecho a solicitar una orden de protección civil. Si usted fue agredido sexualmente por alguien que no cumple con los criterios de relación, existe ayuda para usted. Consulte https://www.iowalegalaid.org/resource/sexual-assault-and-civil-legal-remedies
¿Cómo puede ayudar la ley de Iowa a protegerme del abuso doméstico?
• La ley de Iowa considera el abuso doméstico un delito.
• La policía debe ayudar a las víctimas de abuso doméstico y arrestar a las personas que han cometido abuso doméstico.
• Los abusadores deben cumplir tiempo en la cárcel si son condenados por abuso doméstico.
• La ley ofrece formas para que las víctimas de abuso doméstico obtengan órdenes de protección contra sus abusadores.
¿Qué es una orden de protección?
Una orden de protección es una orden que:
• Viene de un juez;
• Prohíbe que un abusador tenga contacto con la víctima; y
• Prohíbe que el abusador continúe con los actos de abuso doméstico.
Un abusador puede ser arrestado por violar una orden de protección.
¿Qué tipos de órdenes de protección existen?
- Un tipo generalmente se llama “orden penal de alejamiento”.
- Se emite cuando un abusador ha sido arrestado y acusado del delito de abuso doméstico, acoso u otros tipos de delitos.
- Se emite como parte del caso penal.
- El segundo tipo de orden de protección a menudo se llama “orden de protección civil”.
- Una víctima de abuso doméstico obtiene una orden de protección civil al iniciar una acción judicial, en la que la víctima solicita protección al tribunal
- Un juez puede emitir una orden de protección como parte de este proceso judicial.
- Una víctima de abuso doméstico puede presentar una demanda judicial para obtener este tipo de orden de protección incluso si no se ha llamado a la policía e incluso si el abusador no ha sido acusado de ningún delito.
Información sobre las órdenes de protección civil
¿Qué beneficios ofrece una orden de protección civil?
Una orden de protección:
- Prohíbe a un abusador contactar a la víctima
- Ordena al abusador mantenerse alejado de la víctima, del hogar y lugar de trabajo de la víctima o también otros lugares.
- Requiere que la policía arreste al abusador si se viola la orden. Es posible que un abusador tenga que cumplir tiempo en la cárcel por violar una orden de protección.
- Es posible que prohíba que el agresor tenga armas de fuego y que exija que el agresor entregue las armas a las autoridades.
- Es posible que establezca reglas sobre la custodia o la manutención de los hijos, la posesión de mascotas o animales de compañía, la casa o vivienda, el uso de vehículos y documentos importantes.
¿Cómo puedo obtener una orden de protección civil?
- Vaya a la secretaría de la oficina judicial, en el tribunal del condado.
- Pida el formulario para obtener la orden de protección.
- Firme el formulario y después regréselo al secretario del tribunal.
- El secretario del tribunal o bien le llevará a usted ante un juez, o bien el secretario del tribunal presentará el formulario al juez.
¿Qué ocurre después?
- El juez revisará la información que usted escribió en el formulario.
- Si el juez cree que usted necesita protección contra el abuso doméstico, el juez emitirá una orden de protección temporal que entrará en efecto de inmediato y será válida hasta que haya una audiencia en su caso.
- El juez también programará una audiencia en el tribunal. Esa audiencia suele ser entre 10 y 15 días después de que usted haya llenado los formularios en la oficina del secretario. La fecha y hora de la audiencia normalmente están en la segunda página de la orden de protección temporal o en la primera página de la orden judicial si no se concede la orden temporal.
- Usted necesitará asistir a la audiencia o el caso será desestimado.
- Después de que usted tenga su audiencia judicial, el juez emitirá una orden de protección que puede durar hasta 12 meses si el juez encuentra que usted necesitará protección contra el abuso doméstico.
¿Puedo obtener una orden de protección civil si la policía no presenta cargos criminales contra el abusador?
- Aunque la policía no presente cargos penales, todavía usted puede presentar su caso para obtener una orden de protección.
- Si usted demuestra al tribunal que el abusador cometió abuso doméstico, el juez puede emitir una orden de protección.
Yo tengo una orden penal de alejamiento. ¿Necesito una orden civil también?
Algunas de las razones por las que usted podría querer una orden de protección civil son:
- Puede tratar con cosas que no están en la orden penal de alejamiento.
- Puede decir que el demandado no puede vivir en el mismo lugar que usted
- Esto puede ser importante si usted está alquilando y el demandado está en el contrato de alquiler también.
- Si ustedes dos tienen hijos juntos, la orden civil puede decir que usted tiene la custodia
- La orden también puede establecer una forma en que el demandado tenga visitas que sean seguras para usted y para los niños.
- Las fuerzas del orden pueden hacer cumplir estas órdenes de custodia y visitas.
- La orden de protección también puede tratar con asuntos de manutención infantil y propiedades.
- Puede darle a usted el cuidado y la posesión de sus mascotas.
¿Puede haber problemas si tengo una orden de protección civil y una orden penal de alejamiento?
Usted tiene que asegurarse de que las órdenes funcionen de manera conjunta. Por ejemplo, si una orden de penal de alejamiento incluye a los niños como partes protegidas adicionales, la orden de protección civil no debería otorgarle al demandado el derecho de visita a los niños.
¿Necesito un abogado para obtener una orden de protección civil?
- Usted no necesita un abogado para presentar los documentos para obtener una orden de protección, pero si usted lo desea, usted puede tener un abogado que le ayude.
- Los formularios están escritos de manera que usted pueda llenarlos sin un abogado.
- Usted también puede recibir ayuda para llenar los formularios de los defensores en los refugios para víctimas de abuso doméstico.
- Usted no necesita un abogado para que le acompañe a la audiencia judicial que se programa en su caso, pero a veces es mejor tener un abogado con usted en la audiencia. Los abogados de Iowa Legal Aid a menudo representan a las víctimas en este tipo de audiencias.
¿Qué ocurre en la audiencia que se programa en el caso de mi orden de protección civil?
- Usted testificará bajo juramento sobre lo que sucedió y por qué usted cree que necesita una orden de protección.
- Cualquier otra persona que vio lo que sucedió también puede testificar.
- Es posible que el abusador testifique.
- Después de escuchar los testimonios, el juez decidirá si ocurrió abuso doméstico y si usted necesita una orden de protección que puede durar hasta un año.
- Si el juez decide que se debe emitir una orden de protección, el juez emitirá esa orden y les dará copias a usted, al abusador y también a la policía.
¿Cómo puedo probar que ha habido abuso doméstico?
- Los tipos de evidencia que usted necesita para demostrar que ha habido abuso doméstico pueden ser su testimonio y el testimonio de cualquier testigo que haya visto lo que ocurrió.
- Muchas veces no hay testigos.
- Usted también puede presentar evidencia como registros médicos o fotografías si muestran que ha ocurrido abuso doméstico.
- Si usted llamó a la policía, los registros policiales podrían presentarse como evidencia.
¿Cuánto tiempo tarda en entrar en vigor una orden de protección?
- Una orden de protección temporal generalmente se emite cuando el juez revisa el formulario que usted llenó en la oficina del secretario del tribunal.
- La orden entra en vigor cuando se le entrega al abusador. Debe serle entregada al abusador por el alguacil, quien normalmente intenta hacerlo lo antes posible. Una orden de protección temporal dura hasta la audiencia de su caso o hasta que un juez cancele la orden.
- Si el juez emite una orden de protección final después de una audiencia, dicha orden entra en vigor cuando se le entrega al abusador. A veces se le entrega al agresor inmediatamente después de la audiencia. Otras veces, el alguacil se encarga de entregársela al abusador.
- La orden de protección emitida después de una audiencia normalmente tiene una duración de 1 año. En la orden se indicará la fecha en que esta vence.
- Un juez puede anular una orden antes de la fecha prevista para su vencimiento, si una de las partes lo solicita.
- Solo un juez puede anular una orden antes de su fecha de vencimiento.
¿Qué ocurre con los hijos?
• Usted puede pedirle al tribunal que le dé a usted la custodia de los hijos
• Usted también puede pedirle al tribunal que le permita a usted permanecer en el hogar familiar y mantener al abusador alejado del hogar.
• En la audiencia de su caso, es posible que el juez establezca un régimen de visitas entre los hijos y el abusador.
• El juez debe establecer un régimen de visitas que les mantenga seguros a usted y a los hijos.
¿Qué ocurre con nuestras mascotas? El abusador ha amenazado con lastimar al perro de la familia.
• El tribunal puede entregarle a usted las mascotas familiares o animales de compañía en las órdenes de protección temporales y finales.
• Estas órdenes pueden impedir que el abusador mantenga o lastime a la mascota.
• El tribunal también puede prohibir que el abusador tome, esconda o se acerque a la mascota, y prohibirle que amenace, lastime, ataque o se deshaga de la mascota.
Mi pareja abusa de mí y de mis hijos. ¿Puedo obtener una orden de protección también para mis hijos?
• La ley no permite al juez emitir una orden de protección para mantener a un padre alejado de sus hijos.
• Una orden de protección emitida para protegerle a usted podría incluir términos de custodia y visitas diseñados para mantenerlos seguros a usted y a los hijos.
• Según la ley de Iowa, el Departamento de Salud y Servicios Humanos es la agencia que investiga el abuso infantil y toma medidas para prevenirlo.
¿Qué ocurre si quiero una orden de protección pero aún necesito hablar con mi abusador sobre los hijos?
• A veces, una orden de protección permitirá algún tipo de contacto telefónico sobre las visitas o los hijos.
• Es posible que permita que ustedes dos asistan a las actividades infantiles al mismo tiempo.
• Asegúrese de que su abogado (o el Tribunal, si usted no tiene abogado) sepa cuáles son sus deseos sobre este tipo de contacto.
¿Qué ocurre con la ropa y las cosas? Si hay una orden de protección, ¿cómo puede el abusador obtener la ropa de trabajo que necesite?
• Es posible que la orden de protección permita que el abusador vaya a la casa a recoger objetos personales.
• Un agente del orden público tendría que estar presente.
• Si usted lo prefiere, usted puede solicitar dejar los objetos personales con un familiar o un amigo.
¿Necesito mudarme si obtengo una orden de protección?
• Es posible que la orden de protección le permita a usted permanecer en la casa durante el tiempo que la orden esté vigente y ordene al abusador que se mantenga alejado de la casa.
• Si usted decide mudarse, la orden de protección obligará al abusador a mantenerse alejado de su nuevo hogar.
¿Es cierto que yo iría a la cárcel si llamo o me reúno con el abusador cuando hay una orden de protección?
• Lea atentamente cualquier orden de protección y haga lo que dice la orden.
• Si la orden dice que usted no se puede comunicar con el abusador, usted no debe llamarle ni hablar con el abusador.
• Usted no debe permitir que familiares o amigos le den mensajes al abusador.
• La comunicación debería ser a través de su abogado.
• A usted se le podría acusar del delito de complicidad en un desacato al tribunal si usted se comunica con el abusador en violación de una orden de protección.
• Usted podría tener que cumplir una condena en prisión si se le condenara por complicidad en un desacato al tribunal.
Mi abusador dijo que me haría mucho daño si yo obtenía una orden de protección. ¿Qué puedo hacer?
• Haga un plan para su seguridad antes de solicitar una orden de protección.
• Usted puede hablar con alguien en su refugio local para víctimas de abuso doméstico para que le ayude a elaborar un plan de seguridad.
• Llame a la línea directa de violencia doméstica (1-800-770-1650) o hable con su abogado.
• Es posible que usted quiera quedarse en un refugio durante un tiempo.
• Aunque la policía tiene el deber de hacer cumplir las órdenes de protección, un abusador podría infringir la ley y hacerle daño.
• Si usted obtiene una orden de protección y ve al abusador cerca de su casa, llame al 911 de inmediato.
Información sobre las órdenes penales de alejamiento
¿Debo presentar una denuncia penal?
Algunas víctimas pueden tener miedo de presentar cargos penales porque temen ser lastimadas aun más por el abusador. Usted debe decidir qué es lo más seguro para usted en su situación. Algunas de las buenas razones para presentar cargos son:
• Una víctima le muestra al tribunal que es seria. En las audiencias para obtener órdenes de protección o indemnizaciones monetarias por lesiones, el hecho de que una víctima haya presentado cargos penales demuestra al tribunal que es seria.
• Los cargos penales pueden demostrar antecedentes de abuso doméstico. El hecho de que se hayan presentado cargos penales por abuso doméstico contra un abusador puede ser considerado por un tribunal en acciones posteriores de custodia que involucren a los hijos de la víctima y el abusador.
• Es posible que una víctima sea elegible para la compensación de víctimas de delitos penales. Es posible que la víctima obtenga un pago por los gastos resultantes de acto criminal bajo un programa llamado “Asistencia a Víctimas de Delitos Penales”. Para más información: https://www.iowaattorneygeneral.gov/for-crime-victims/crime-victim-compensation
• El abusador será responsabilizado por sus acciones. Es posible que el abusador tenga que pasar tiempo en la cárcel y se le ordenará asistir a un programa de tratamiento para agresores. Algunos de los inconvenientes de presentar cargos son:
• Falta de control sobre los procesos: es posible que una víctima no sienta que tiene control sobre lo que sucede en los procesos penales. Esto se debe a que el Fiscal de Condado que procesa el caso puede querer o necesitar tomar acciones que son diferentes de las acciones que la víctima desea.
• Enfrentar al abusador. Es posible que la víctima tenga que testificar en el tribunal contra su abusador. Los fiscales del condado deben probar más allá de toda duda razonable que ocurrió abuso doméstico. En la mayoría de los casos, la víctima será el testigo principal de lo que sucedió. A veces, los fiscales del condado pueden llamar a agentes de policía que presenciaron el abuso, o utilizar llamadas de emergencia al 911 como evidencia, pero este tipo de evidencia no siempre está disponible.
• Aumento del peligro. En algunas circunstancias, una víctima puede creer que corre más peligro por parte de su abusador.
¿Qué sucede si se llama a la policía debido a abuso doméstico?
Incluso si usted no decide presentar una denuncia penal, un agente de policía puede presentar una demanda. Esto puede suceder si se ha llamado a la policía y el abusador fue arrestado.
Cuando un abusador ha sido arrestado por abuso doméstico, no será liberado de la cárcel hasta que se haya presentado ante un juez. El juez decide si el acusado debe ser liberado de la cárcel e impone condiciones de liberación, como si el acusado debe pagar una fianza. El juez debe emitir una orden llamada “orden de alejamiento” que prohíbe al acusado tener cualquier contacto con la víctima. Esta orden inicial de alejamiento permanece en vigor hasta que se complete el proceso penal contra el acusado.
¿Qué ocurre si un abusador es condenado por agresión de abuso doméstico?
Un abusador condenado por agresión de abuso doméstico debe servir al menos 2 días en la cárcel. Este tiempo debe ser servido en un período de 48 horas. El tribunal no puede dar una multa al abusador en lugar de la pena mínima de 2 días. Sin embargo, el tribunal podría dar al abusador una multa y la pena mínima de dos días. Las penas por agresión de abuso doméstico son más severas si el abusador ha sido condenado o ha recibido una sentencia diferida por abuso doméstico previamente en los últimos 12 años.
Una orden de alejamiento puede prorrogarse por periodos adicionales de cinco años si el acusado sigue siendo una amenaza para la seguridad de la víctima o su familia inmediata. Para obtener una prórroga, el fiscal del condado o la víctima presentan una solicitud al tribunal antes de que venza la orden de alejamiento.
¿Puedo saber si mi abusador está en la cárcel?
Para más información sobre si un abusador está actualmente en la cárcel visite
Cuestiones relativas a las órdenes civiles de protección y a las órdenes penales de alejamiento
¿Qué ocurre si mi abusador me ha causado daños o ha causado daños a propiedades?
Es posible que usted pueda recibir una indemnización por sus pérdidas a través del Programa de Restitución a las Víctimas de Delitos Penales en Iowa. Para más información.
Mi abusador tiene armas. ¿Hay algo más que pueda hacer para quitárselas?
Las leyes federales y estatales restringen la posesión de armas de fuego a los condenados por un delito menor de violencia doméstica y a las personas sujetas a una orden de protección por abuso doméstico. La prohibición suele durar lo que dure la orden. Para más información:
Necesito poner una dirección en un formulario pero no quiero que mi abusador sepa dónde estoy. ¿Hay algo que yo pueda hacer?
Los sobrevivientes de violencia doméstica, abuso sexual, y otros delitos violentos pueden inscribirse en un programa que les ayude a mantenerse seguros de sus abusadores. Safe at Home es un programa que les da a sus participantes una nueva dirección que pueden utilizar como dirección postal y para los registros públicos. Para saber más información:
Mi abusador entró en mi apartamento y causó daños. Ahora mi propietario quiere echarme. ¿Qué puedo hacer?
El propietario puede intentar echarle a usted entregándole una notificación de “peligro claro e inminente”. Según la ley de Iowa, un inquilino puede recibir esta notificación, incluso si otra persona causó el problema. Según la ley de Iowa, a los inquilinos que reciban esta notificación también se les indicará cómo subsanar el problema y evitar el desalojo. La notificación indica a los inquilinos cómo demostrar al propietario que han tomado medidas para subsanar el problema causado por la otra persona. Para más información:
No tengo estatus legal de inmigración pero he recibido abuso físico. ¿Hay algo que yo pueda hacer?
El Congreso reconoció el abuso contra mujeres y niños inmigrantes debido a su falta de estatus inmigración. Aprobó la Ley sobre la Violencia contra las Mujeres (“VAWA”, por sus siglas en inglés). En el año 2000 el Congreso extendió las protecciones de VAWA en la Ley de Prevención de la Violencia y la Trata de Víctimas (“VTVPA”). Esta ley creó dos nuevos tipos de visas para personas que no son inmigrantes ni ciudadanos y son víctimas de ciertos delitos penales violentos. Las dos nuevas visas son la “visa U” y la “visa T”. Para más información visite https://www.iowalegalaid.org/resource/how-immigration-laws-impact-immigrant-victims